Àidàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

叆叇

ピンインàidài

((文語文[昔の書き言葉])) 厚い雲が太陽を覆う．

---

爱戴

ピンインàidài

動詞 （指導者などを）敬愛する，推戴する，心から慕う．◆‘爱戴’を目的語とする動詞は‘受到’‘深受’‘博得 dé ’などである．

用例

• 工人们都爱戴他。〔＋目〕＝労働者たちはいずれも彼を心から慕っている．
• 我们衷心爱戴。＝心から敬受する．
• 他受到全车间工人的爱戴。〔目〕＝彼は全職場の労働者から慕われている．

EDR日中対訳辞書

爱戴

動詞

日本語訳人望
対訳の関係完全同義関係

爱戴の概念の説明

日本語での説明	名声[メイセイ] 名声
中国語での説明	名声 名声
英語での説明	bays name value

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愛戴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:38 UTC 版)

 動詞

簡体字爱戴

1. 敬愛する、目上の人を賛賞する。

---

爱戴

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:38 UTC 版)

 動詞

繁体字愛戴

1. 敬愛する、目上の人を賛賞する。

---

靉靆

出典:『Wiktionary』 (2021/10/07 17:27 UTC 版)

 形容詞

簡体字叆叇

1. 雲（くも）や霞（かすみ）などが立ち込める様子。

名詞

簡体字叆叇

1. （古語　外来語音写） 眼鏡（めがね）。
   • 提學副使潮陽林公有二物，大如錢形，質薄而透明，如硝子石，如琉璃，色如雲母。每看文章，目力昏倦，不辨細書，以此掩目，精神不散，筆畫倍明。中用綾絹聯之，縛於腦後。人皆不識，舉以問余。余曰「此靉靆也」（『留青日札』1573年）

類義語

• 眼鏡/眼镜（yǎnjìng）

Wiktionary中国語版

àidài

汉语拼音

àidài对应以下汉字：

1. 愛戴，爱戴
2. 靉靆，叆叇
3. 砹代

---

靉靆

正體/繁體 (靉靆)		靉	靆
簡體 (叆叇)		叆	叇

发音

• 官話

  (拼音)：àidài

  (注音)：ㄞˋ ㄉㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：oi² doi⁶, oi³ doi⁶
• 閩東語 (平話字)：ái-dâi

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：àidài
    • 注音：ㄞˋ ㄉㄞˋ
    • 國語羅馬字：ayday
    • 通用拼音：àidài
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 愛戴／爱戴 靉靆／叆叇

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：oi² doi⁶, oi³ doi⁶
    • 耶魯粵拼：ói doih, oi doih
    • 廣州話拼音：oi² doi⁶, oi³ doi⁶
    • 廣東拼音：oi² doi⁶, oi³ doi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːy̯³⁵ tɔːy̯²²/, /ɔːy̯³³ tɔːy̯²²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ái-dâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ai²¹³⁻⁵³ ^(t-)lɑi²⁴²/

• 中古: /ʔʌi^H  dʌi^H/

韻圖
聲紐	影 (34)	定 (7)
咍 (41)	咍 (41)
開合	開	開
四等	I	I
反切	烏代切	徒耐切
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌiH/	/dʌiH/
潘悟雲	/ʔəiH/	/dəiH/
邵榮芬	/ʔɒiH/	/dɒiH/
蒲立本	/ʔəjH/	/dəjH/
李榮	/ʔᴀiH/	/dᴀiH/
王力	/ɒiH/	/dɒiH/
高本漢	/ʔɑ̆iH/	/dʱɑ̆iH/
上古 (鄭張)：/*qɯːds  l'ɯːds/ thstyle < ="background-color:#E0F3F3; ɯːds/ 鄭張系統 (2003) 愛 隶 隊 隊 愛 代 見楚辭遠遊 词源 1 本土的叠词、象声词。 形容詞 靉靆 (書面, 表意) 指云，厚的样子。 (書面, 表意) 指天空，阴沉，多云的样子。 衍生词汇 氤氳靉靆／氤氲叆叇 词源 2 从某个外语（发音作ai-dai, ai-na等）词音義兼譯得来，自15世纪可考（Chiu, 1936）。 文献中常指出的词源为阿拉伯語 عُوَيْنات‎ (ʿuwaynāt)、الْعُوَيْنات‎ (al-ʿuwaynāt, “眼镜”, 字面意思為“小眼睛”)和波斯語 عینک‎ (eynak, “眼镜”)，均源自阿拉伯語 عَيْن‎ (ʿayn, “眼睛”)（Chiu, 1936; Needham, 1962: 118–121; Hong, 1994; Chiu, 2015）。 根据明代学者田藝蘅所著《留青日札》（1573年），词义上，“眼镜”一意和词源1有联想关系，因为眼镜盖住眼睛就像云朵盖住天空。 名詞 靉靆 (書面, 棄用) 眼镜 靉靆如大錢……色如雲母。老人目力昏倦，不辨細書，以此掩目。精神不散，筆畫倍明。……出於西域滿利國。 [文言文，繁體] 叆叇如大钱……色如云母。老人目力昏倦，不辨细书，以此掩目。精神不散，笔画倍明。……出于西域满利国。 [文言文，簡體] 來自：16世纪，田藝蘅，《留青日札》 Àidài rú dàqián...... Sè rú yúnmǔ. Lǎorén mùlì hūnjuàn, bù biàn xìshū, yǐ cǐ yǎn mù. Jīngshén bù sàn, bǐhuà bèi míng....... Chū yú Xīyù Mǎnlìguó. [漢語拼音] 替代寫法： 僾逮, 矮納 近义词 眼鏡[地圖] 語言 地區 詞 編輯 文言文 靉靆、眼鏡 書面語 (白話文) 眼鏡 官話 北京 眼鏡兒、眼鏡子 臺灣 眼鏡 天津 眼鏡兒 哈爾濱 眼鏡兒、鏡子 牟平 眼鏡 濟南 眼鏡子、鏡子 洛陽 眼鏡兒、二餅兒 貶義 萬榮 眼鏡、鏡子 過時、二柄子 貶義 鄭州 眼鏡 西安 眼鏡 銀川 眼鏡 蘭州 眼鏡子、鏡子、二軲轆 幽默 西寧 眼鏡兒、眼鏡兒子 烏魯木齊 眼鏡子、鏡子 武漢 眼鏡、鏡子 過時、玻璃 幽默 黃岡 眼鏡兒 成都 眼鏡兒、眼鏡 貴陽 眼鏡 桂林 眼鏡 柳州 眼鏡 徐州 二餅 幽默 揚州 眼鏡子 南京 眼鏡、二餅 幽默 馬來西亞 眼鏡 新加坡 眼鏡 梢葫蘆（甘肅東干語） 眼鏡子 粵語 廣州 眼鏡 香港 眼鏡 香港（錦田圍頭話） 眼鏡 澳門 眼鏡 廣州（番禺） 眼鏡 廣州（花都花山） 眼鏡 廣州（從化） 眼鏡 廣州（增城） 眼鏡 佛山 眼鏡 佛山（南海沙頭） 眼鏡 佛山（順德） 眼鏡 佛山（三水） 眼鏡 佛山（高明明城） 眼鏡 中山（石岐） 眼鏡 珠海（前山） 眼鏡 斗門（上橫水上話） 眼鏡 珠海（斗門） 眼鏡 江門（白沙） 眼鏡 江門（新會） 眼鏡 台山 眼鏡 開平（赤坎） 眼鏡 恩平（牛江） 眼鏡 鶴山（雅瑤） 眼鏡 東莞 眼鏡、二文錢 過時 深圳（寶安沙井） 眼鏡 韶關 眼鏡 雲浮 眼鏡 信宜 眼鏡 廉江 眼鏡 南寧 眼鏡 梧州 眼鏡 玉林 眼鏡 合浦（廉州） 眼鏡 欽州（犀牛腳） 眼鏡 贛語 南昌 眼鏡子 黎川 眼鏡 萍鄉 眼鏡 客家語 梅縣 目鏡、眼鏡 惠州（惠城本地話） 眼鏡 東莞（清溪） 眼鏡 中山（南朗合水） 眼鏡 五華（水寨） 眼鏡 五華（華城） 眼鏡 五華（長布） 眼鏡 五華（棉洋） 眼鏡 從化（呂田） 眼鏡 揭西 目鏡 陸河 目鏡 于都 眼鏡 苗栗（北四縣） 目鏡、眼枷仔 過時、眼枷 過時 屏東（內埔，南四縣） 目鏡、眼鏡、眼枷仔、眼枷 新竹縣（竹東，海陸） 目鏡 臺中（東勢，大埔） 目鏡 新竹縣（芎林，饒平腔） 目鏡 雲林（崙背，詔安腔） 目鏡 陸川（大橋） 眼鏡 沙巴（龍川） 眼鏡 石角甲港（河婆） 目鏡 山口洋 目鏡 徽語 績溪 眼鏡 晉語 太原 眼鏡 忻州 眼鏡、二餅子 貶義 呼和浩特 眼鏡兒 閩北語 建甌 眼鏡 松溪 眼鏡 建陽 眼鏡 閩東語 福州 眼鏡 福清 眼鏡 古田 眼鏡 寧德 眼鏡 周寧 眼鏡 福鼎 眼鏡 馬祖 眼鏡 閩南語 廈門 目鏡 泉州 目鏡 晉江 目鏡 漳州 目鏡 高雄 目鏡 宜蘭 目鏡 彰化（鹿港） 目鏡 臺中 目鏡 臺中（梧棲） 目鏡 臺南 目鏡 臺東 目鏡 新竹 目鏡 澎湖（馬公） 目鏡 檳城（泉漳） 目鏡 新加坡（泉漳） 目鏡 馬尼拉（泉漳） 目鏡 平南（上渡） 眼鏡 潮州 目鏡 汕頭 目鏡 汕頭（澄海） 目鏡 汕頭（潮陽） 目鏡 揭陽 目鏡 海豐 目鏡 金邊（潮汕） 目鏡 新加坡（潮汕） 目鏡 雷州 目鏡 文昌 目鏡 海口 目鏡 莆仙語 莆田 目鏡 仙遊 目鏡 中山閩語 沙溪（隆都） 眼鏡 南部平話 南寧（亭子） 眼鏡、眼枷 北部平話 桂林（大河） 眼鏡子 吳語 上海 眼鏡、托力克 上海（崇明） 眼鏡 蘇州 眼鏡 丹陽 眼鏡子 杭州 眼鏡兒 寧波 蔡眼 溫州 眼鏡、眼視鏡 金華 眼鏡 湘語 長沙 眼鏡 婁底 眼鏡 全州 眼鏡 派生語彙 漢字詞（靉靆）： → 日語： 靉靆(あいたい) (aitai)