Xīyùの日本語訳

白水社 中国語辞典

西域

ピンインXīyù

名詞 （総称的に；漢以後，甘肅省敦煌の西北にある）玉門関以西の地．

EDR日中対訳辞書

西域

名詞

日本語訳西域
対訳の関係完全同義関係

西域の概念の説明

日本語での説明

西域[セイイキ] 中国の西の方の諸国

---

西域

名詞

日本語訳西域
対訳の関係完全同義関係

西域の概念の説明

日本語での説明

西域[サイイキ] (中国で)西域という地域

Weblio中日対訳辞書

西域

日本語訳 西域

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

西域

出典:『Wiktionary』 (2024/12/16 05:45)

簡體與正體/繁體 (西域)		西	域

発音

• 官話

  (拼音)：Xīyù

  (注音)：ㄒㄧ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：sai wik
• 客家語

  (四縣，白話字)：Sî-vet

  (海陸，客家語拼音方案)：si ved

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：se yh
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Se-he̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Xīyù
    • 注音：ㄒㄧ ㄩˋ
    • 通用拼音：Siyù
    • 威妥瑪拼音：Hsi-yü
    • 耶魯官話拼音：Syī-yù
    • 國語羅馬字：Shiyuh
    • 西里爾字母轉寫：Сиюй (Sijuj)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi⁵⁵ y⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sai wik
    • 耶魯粵拼：sāi wihk
    • 廣州話拼音：sai wik
    • 廣東拼音：sei wig
    • 國際音標 ：/sɐi̯⁵⁵ wɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Sî-vet
    • 客家語拼音：xi ved
    • 客家話拼音：xi ved
    • 國際音標：/si²⁴ vet̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：si ved
    • 國際音標：/si⁵³ vet⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：se yh [實際讀音: se yh]
    • 國際音標：/ɬe⁵³³⁻²¹ yʔ⁴/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：se yh [實際讀音: se yh]
    • 國際音標：/ɬe⁵³³⁻²¹ yʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：Se-he̍k
    • 臺羅：Se-hi̍k
    • 普實台文：se'hek
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/se⁴⁴⁻³³ hiɪk̚⁴/

---

• 中古漢語：sej hwik

韻圖
字	西	域
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	云 (35)
韻	齊 (39)	職 (135)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	四	三
反切	先稽切	雨逼切
白一平方案	sej	hwik
擬音
鄭張尚芳	/sei/	/ɦwɨk̚/
潘悟雲	/sei/	/ɦʷɨk̚/
邵榮芬	/sɛi/	/ɣiuek̚/
蒲立本	/sɛj/	/ɦwik̚/
李榮	/sei/	/ɣiuək̚/
王力	/siei/	/ɣĭwək̚/
高本漢	/siei/	/i̯wək̚/
推斷官話讀音	xī	yù
推斷粵語讀音	sai	wik

• 上古

  (白–沙)：/*s-nˤər  [ɢ]ʷrək/

  (鄭張)：/*sɯːl  ɢʷrɯɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	西	域
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xī	yù
構擬中古音	‹ sej ›	‹ hwik ›
構擬上古音	/*s-nˁər/	/*[ɢ]ʷrək/
英語翻譯	west	territory
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	西	域
讀音 #	1/1	1/1
序號	13236	5554
聲符	西	或
韻部	微	職
小分部	1	0
對應中古韻	西	域
構擬上古音	/*sɯːl/	/*ɢʷrɯɡ/

固有名詞

西域

1. (歷史) 漢代對於玉門關、陽關（現皆位於甘肅省敦煌市）以西國家和地區的總稱；狹義上指塔里木盆地，廣義上還包括中亞、西亞和埃及

2. 前君為先帝畫匈奴之策：「兵據西域，奪之便勢之地，以候其變。以漢之強，攻於匈奴之眾，若以強弩潰癰疽。」 [文言文，繁體]
   前君为先帝画匈奴之策：「兵据西域，夺之便势之地，以候其变。以汉之强，攻于匈奴之众，若以强弩溃痈疽。」 [文言文，簡體]

   出自：桓寬，《鹽鐵論》，約公元前1世紀

   Qián jūn wèi xiāndì huà Xiōngnú zhī cè: “Bīng jù Xīyù, duó zhī biànshì zhī dì, yǐ hòu qí biàn. Yǐ Hàn zhī qiáng, gōng yú Xiōngnú zhī zhòng, ruò yǐ qiángnǔ kuì yōngjū.” [漢語拼音]

派生語彙

• 大唐西域記／大唐西域记
• 西域曆／西域历
• 西域記／西域记

 

派生語彙

• → 英語: Western Regions (仿譯詞)