zhā gēnの日本語訳

白水社 中国語辞典

扎根

ピンインzhā//gēn

1 動詞 （植物が）根を張る，根を下ろす．

用例

• 这些树深深地扎下了根。＝これらの木は深く根を下ろした．
• 一棵树苗扎根于肥沃的土壤里。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝1株の木の苗が肥沃な土の中に根を下ろした．

2 動詞 （比喩的に；組織・社会の末端，大衆の中や現場へ）深く入る．

用例

• 作家不扎根社会生活是不可能写出好作品的。〔＋目（場所）〕＝作家が社会生活に根を下ろさねばよい作品は書けない．
• 他们扎根于群众的最基层。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝彼らは大衆の最も末端に根を下ろす．
• 扎根农村＝農村に根を下ろす．

3 形容詞 （物事のやり方が）穏当である，確実である，手堅い．

用例

• 这个人做事不扎根。〔述〕＝その人は物事のやり方が手堅くない．

日中中日専門用語辞典

扎根

ピンイン zhā gēn
日本語訳 根の定着、発根、根付き