扎根の日本語訳

白水社 中国語辞典

扎根

ピンインzhā//gēn

1 動詞 （植物が）根を張る，根を下ろす．

用例

• 这些树深深地扎下了根。＝これらの木は深く根を下ろした．
• 一棵树苗扎根于肥沃的土壤里。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝1株の木の苗が肥沃な土の中に根を下ろした．

2 動詞 （比喩的に；組織・社会の末端，大衆の中や現場へ）深く入る．

用例

• 作家不扎根社会生活是不可能写出好作品的。〔＋目（場所）〕＝作家が社会生活に根を下ろさねばよい作品は書けない．
• 他们扎根于群众的最基层。〔＋‘于’＋目（場所）〕＝彼らは大衆の最も末端に根を下ろす．
• 扎根农村＝農村に根を下ろす．

3 形容詞 （物事のやり方が）穏当である，確実である，手堅い．

用例

• 这个人做事不扎根。〔述〕＝その人は物事のやり方が手堅くない．

EDR日中対訳辞書

扎根

動詞

日本語訳降ろす，下す，下ろす，降す
対訳の関係完全同義関係

扎根の概念の説明

日本語での説明	下ろす[オロ・ス] ある勢力がその地方に定着する
中国語での説明	扎根 某种势力在其所占领的地方扎根

---

扎根

動詞

日本語訳根ざす，根差す
対訳の関係部分同義関係

扎根の概念の説明

日本語での説明	根ざす[ネザ・ス] 草木が根をはる
中国語での説明	生根 草木生根
英語での説明	root to take root and grow

---

扎根

動詞

日本語訳根張，根張り
対訳の関係完全同義関係

扎根の概念の説明

日本語での説明	根張り[ネバリ] 植物の根の土中での広がり具合
中国語での説明	树根蔓延,扎根 植物的根在土中蔓延的样子

---

扎根

動詞

日本語訳根張，根張り
対訳の関係完全同義関係

扎根の概念の説明

日本語での説明	根張り[ネバリ] 植物の根が土中に広がること
中国語での説明	树根蔓延,扎根 植物的根在土中蔓延开来

---

扎根

動詞

日本語訳定着する
対訳の関係完全同義関係

扎根の概念の説明

日本語での説明	定着する[テイチャク・スル] 新しい状況がしっかり根をおろす
英語での説明	fix of a new situation, to take root

---

扎根

動詞

日本語訳根差し，根ざし，根差
対訳の関係完全同義関係

扎根の概念の説明

日本語での説明	根差し[ネザシ] 物事がしっかりと定着すること
中国語での説明	扎根,生根 事物稳稳当当地扎根

---

扎根

動詞

日本語訳根差し，根ざし，根差
対訳の関係完全同義関係

扎根の概念の説明

日本語での説明	根差し[ネザシ] 草木が地中に根を張ること
中国語での説明	生根,扎根 草木在地里面扎根

---

扎根

動詞

日本語訳根挿し，根挿
対訳の関係完全同義関係

扎根の概念の説明

日本語での説明	根挿し[ネザシ] 植物の根挿しをすること
中国語での説明	生根,扎根 草木在地里面扎根

---

扎根

動詞

日本語訳根付く，根づく
対訳の関係部分同義関係

扎根の概念の説明

日本語での説明	根づく[ネヅ・ク] 植えた草木が根をはって育つようになる
中国語での説明	生根 种植的草木生根成长

日中中日専門用語辞典

扎根

ピンイン zhā gēn
日本語訳 根の定着、発根、根付き