zhēnshídìの日本語訳

EDR日中対訳辞書

真实地

副詞フレーズ

日本語訳如何様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳真に，まことに
対訳の関係部分同義関係

真实地の概念の説明

日本語での説明	誠に[マコトニ] 本当に
中国語での説明	真实地 真正地
	真实地;真的;事实地 真正地,实在,诚然,的确,非常
英語での説明	indeed really

---

真实地

副詞フレーズ

日本語訳有の侭，有りの侭，有りのまま
対訳の関係完全同義関係

真实地の概念の説明

日本語での説明	有りのままだ[アリノママ・ダ] 有りの侭であるさま
中国語での説明	真实地,实事求是地 真实的情形

---

真实地

副詞フレーズ

日本語訳有りの侭，有りのまま
対訳の関係完全同義関係

真实地の概念の説明

日本語での説明	有りのまま[アリノママ] 物事の実際に有るそのままの状態
中国語での説明	据实地,实事求实地 事物实际具有的本来状态
	如实地,真实地,实事求是地 事物实际具有的本来状态

---

真实地

副詞フレーズ

日本語訳いかにも
対訳の関係完全同義関係

日本語訳神もって，さね
対訳の関係部分同義関係

真实地の概念の説明

日本語での説明	在り在り[アリアリ] ありありとした物事の様子
中国語での説明	清清楚楚 清清楚楚的事物的样子
	如实,显然 清清楚楚,活灵活现的样子