zhǒng zhàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

肿胀

ピンインzhǒngzhàng

動詞 （比喩的にも）膨れ上がる，腫れ上がる．

用例

• 走了一天的路，小腿有些肿胀。＝一日じゅう歩き通したので，すねが少し膨れ上がっている．
• 在那浮夸弄得脑袋肿胀起来的日子里，我奉命去一个“沸腾”的炼铁工地。〔＋方補〕＝（1958年の大躍進期を指し）浮わついた誇張によって冷静な思考ができなくなっていた時期に，私は命令によってある「沸き立っている」製鉄現場に行った．

EDR日中対訳辞書

肿胀

動詞

日本語訳ふんわりする，浮腫む，膨らせる
対訳の関係完全同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明	ふくれ上がる[フクレアガ・ル] 物が膨張して大きさを増すさま
中国語での説明	鼓胀,鼓起 物体膨胀后,变大的情形
英語での説明	expand of a thing, to expand and grow

---

肿胀

動詞

日本語訳腫脹
対訳の関係完全同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明

腫脹[シュチョウ] 腫瘍が原因で,身体の一部がはれ上がる症状

---

肿胀

動詞

日本語訳腫れ
対訳の関係部分同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明	腫れ物[ハレモノ] 病気や災症で皮膚がふくれあがった部分
中国語での説明	肿包 因疾病或炎症皮肤肿起了的部分
英語での説明	swelling a swelling on the skin, caused by a disease or inflammation

---

肿胀

動詞

日本語訳腫れ上がる，腫上がる，腫れあがる
対訳の関係部分同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明	腫れ上がる[ハレアガ・ル] 体の一部が腫れ上がる
中国語での説明	肿起来 身体的一部分肿起来
英語での説明	rise of a part of the body, to swell

---

肿胀

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] (乳や腹が)膨れてはちきれそうになる

---

肿胀

動詞

日本語訳脹れ
対訳の関係完全同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明

脹れ[ハレ] 病気などで皮膚が部分的にふくれあがること

---

肿胀

動詞

日本語訳腫れる，脹れる
対訳の関係完全同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明	腫れる[ハレ・ル] (体の一部が)膨れる
中国語での説明	肿,肿胀 (身体的一部分)肿起

---

肿胀

動詞

日本語訳はれ
対訳の関係完全同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明

はれ[ハレ] 皮膚の部分がふくれること

---

肿胀

動詞

日本語訳脹れる
対訳の関係完全同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明	膨らむ[フクラ・ム] 物が膨らむ
中国語での説明	膨胀,肿胀,肿起 物体膨胀
英語での説明	tumefy of something, to swell

---

肿胀

動詞

日本語訳腫れ，腫脹する
対訳の関係完全同義関係

肿胀の概念の説明

日本語での説明	腫脹する[シュチョウ・スル] 生体の一部がはれてふくらむ
中国語での説明	肿胀 身体的一部分肿起
英語での説明	swelling of a part of a living body, to become swollen

日中中日専門用語辞典

肿胀

ピンイン zhǒng zhàng
日本語訳 膨潤、膨満状態、隆起物、腫脹

中英英中専門用語辞典

肿胀

ピンイン zhǒng zhàng
英語訳 swelling、tumefaction、turgescence