zhǔ mùの日本語訳

白水社 中国語辞典

属目

ピンインzhǔmù

((文語文[昔の書き言葉])) 注目する．≡瞩目．

---

瞩目

ピンインzhǔmù

((文語文[昔の書き言葉])) 注目する．≡属目．

用例

• 引来世人的瞩目＝世間の注目を集める．
• 举世瞩目＝世間全体が注目する．
• 万众瞩目＝万人の注目するところとなる．

EDR日中対訳辞書

瞩目

動詞

日本語訳嘱目，属目
対訳の関係完全同義関係

瞩目の概念の説明

日本語での説明	観察する[カンサツ・スル] 注意してよく見る
中国語での説明	观察,仔细查看 仔细观察,注意
	观察,仔细察看 仔细观察,注意
英語での説明	observe to look at something or someone carefully

---

瞩目

動詞

日本語訳属目する，目す
対訳の関係完全同義関係

瞩目の概念の説明

日本語での説明	嘱目する[ショクモク・スル] 他人の言動に目をつける
中国語での説明	瞩目 关注他人的言行
	注目 注意他人的言行

---

瞩目

動詞

日本語訳嘱目，属目
対訳の関係完全同義関係

瞩目の概念の説明

日本語での説明	嘱目[ショクモク] 自然に視界に入ってくること
中国語での説明	瞩目,注明,触目 自然而然地进入视线
英語での説明	see the condition of something of coming into sight

---

瞩目

動詞

日本語訳触目
対訳の関係完全同義関係

瞩目の概念の説明

日本語での説明

触目[ショクモク] 注目すること

中英英中専門用語辞典

主目

ピンイン zhǔ mù
英語訳 argument