zhuājǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

抓紧

ピンインzhuā//jǐn

動詞 しっかりつかむ，急いでやる，むだにしない．

用例

• 抓紧时间＝時間をむだにしない．
• 抓紧学习＝勉強をしっかりやる．
• 抓紧生产＝生産に馬力をかける．
• 抓紧有利时机＝有利な時機をしっかりつかむ．

EDR日中対訳辞書

抓紧

動詞

日本語訳掴る，捉まる，掴まる，捉る
対訳の関係完全同義関係

抓紧の概念の説明

日本語での説明	しがみ付く[シガミツ・ク] しがみつく
中国語での説明	紧紧地搂住 紧紧地搂住
英語での説明	cling to to cling to something

---

抓紧

動詞

日本語訳掴みとる，掴み取る，捕らえる，捉える
対訳の関係完全同義関係

抓紧の概念の説明

日本語での説明	掴まえる[ツカマエ・ル] (人や物の一部分を)しっかり握る
中国語での説明	揪住,抓住 紧紧地握住(人或物的一部分)
	抓住,抓紧 牢牢抓住(人或物的一部分)
英語での説明	hold to take a firm hold of a person or thing

---

抓紧

動詞

日本語訳捕える，捕らえる
対訳の関係完全同義関係

抓紧の概念の説明

日本語での説明	捕らえる[トラエ・ル] 気持ちをひきつける
中国語での説明	抓住,抓紧 吸引心神

---

抓紧

動詞

日本語訳とり縛る
対訳の関係完全同義関係

抓紧の概念の説明

日本語での説明	逮捕する[タイホ・スル] 逮捕する
中国語での説明	逮捕,捉拿 逮捕
英語での説明	arrest to arrest a criminal

---

抓紧

動詞

日本語訳攫む
対訳の関係完全同義関係

抓紧の概念の説明

日本語での説明	攫む[ツカ・ム] 物を手でしっかりととらえる
中国語での説明	抓住;揪住 牢牢地把物体握在手里
英語での説明	hold to firmly catch hold of something with one's hand

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

抓紧

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:34 UTC 版)

 動詞

繁体字抓緊

1. しっかり掴（つか）む
2. （時間を）詰（つ）めてやる

---

抓緊

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:34 UTC 版)

 動詞

簡体字抓紧

ピンイン zhuājǐn

注音符号ㄓㄨㄚ

1. しっかり掴（つか）む
2. （時間を）詰（つ）めてやる