zhuāng xièの日本語訳

白水社 中国語辞典

装卸

ピンインzhuāngxiè

動詞

1 （荷物を）積み卸しする．

用例

• 装卸货物＝貨物の積み卸しをする．
• 装卸工＝荷役工．

2 分解し組み立てる．

用例

• 他会装卸自行车。〔＋目〕＝彼は自転車を分解したり組み立てたりすることができる．
• 好好一座钟叫孩子装卸坏了。〔‘叫’＋名＋装卸＋結補〕＝せっかくの時計を子供が分解して壊した．

EDR日中対訳辞書

装卸

動詞

日本語訳積み卸しする，積み降ろしする，積み下ろしする，積下しする
対訳の関係完全同義関係

装卸の概念の説明

日本語での説明	積み下ろしする[ツミオロシ・スル] 積んだり下ろしたりする
中国語での説明	(货物的)装卸 装货卸货

---

装卸

名詞

日本語訳上下しする
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳揚げ降ろしする，上下ろしする
対訳の関係完全同義関係

装卸の概念の説明

日本語での説明	揚げ降ろしする[アゲオロシ・スル] (荷物を)積んだりおろしたりする
中国語での説明	装卸 将货物装载卸下

---

装卸

動詞

日本語訳荷役
対訳の関係完全同義関係

装卸の概念の説明

日本語での説明

荷役[ニヤク] 船荷の積み降ろしをすること

日中中日専門用語辞典

装卸

ピンイン zhuāng xiè
日本語訳 マテハン、積卸し、マテリアルハンドリング、マテリアルズ・ハンドリング

中英英中専門用語辞典

装卸

ピンイン zhuāng xiè
英語訳 load and discharge

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

装卸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:05 UTC 版)

 動詞

繁体字裝卸

1. 積（つ）み卸（おろ）しをする
2. （機械を）組（く）み立（た）てたり分解したりする

---

裝卸

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:05 UTC 版)

 動詞

簡体字装卸

ピンイン zhuāngxiè

注音符号ㄓㄨㄤ

閩南語chng

1. 積（つ）み卸（おろ）しをする
2. （機械を）組（く）み立（た）てたり分解したりする

Wiktionary中国語版

裝卸

出典:『Wiktionary』 (2025/05/15 07:28)

正體/繁體 (裝卸)		裝	卸
簡體 (装卸)		装	卸
異序詞		卸裝／卸装

発音

• 官話

  (拼音)：zhuāngxiè

  (注音)：ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼)：zong se
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chng-sià / chong-sià

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhuāngxiè
    • 注音：ㄓㄨㄤ ㄒㄧㄝˋ
    • 通用拼音：jhuangsiè
    • 威妥瑪拼音：chuang-hsieh
    • 耶魯官話拼音：jwāng-syè
    • 國語羅馬字：juangshieh
    • 西里爾字母轉寫：чжуансе (čžuanse)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zong se
    • 耶魯粵拼：jōng se
    • 廣州話拼音：dzong se
    • 廣東拼音：zong sé
    • 國際音標 ：/t͡sɔːŋ⁵⁵ sɛː³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chng-sià
    • 臺羅：tsng-sià
    • 普實台文：zngsiax
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ sia¹¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sŋ̍³³ sia⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ sia²¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² sia²¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：chong-sià
    • 臺羅：tsong-sià
    • 普實台文：zongsiax
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² sia²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔŋ³³ sia⁴¹/

動詞

裝卸

1. 裝載、卸下貨物
2. 安裝、拆卸

派生語彙

• 裝卸區／装卸区