zhuāngxiūの日本語訳

白水社 中国語辞典

装修

ピンインzhuāngxiū

1 動詞 （家屋の水道・電気などの）取り付け工事をする，（建具・壁の塗装などの）付帯工事をする．

用例

• 这幢房子快要装修完了。〔＋結補〕＝この家の付帯工事は間もなく完成する．
• 房间里装修得很富丽。〔＋ de 補〕＝部屋の内装が豪華だ．
• 内部装修，暂停营业。＝改装中につき，しばらく営業休止．
• 装修门面＝店先を飾りつける．

2 名詞 家屋の壁面工事や取り付けられたドア・窓などの設備．

用例

• 室内的装修很好。＝部屋の内装がすばらしい．

EDR日中対訳辞書

装修

動詞

日本語訳設える
対訳の関係パラフレーズ

装修の概念の説明

日本語での説明

設える[シツラエ・ル] (施設や器具を)設け備える

---

装修

動詞

日本語訳造作
対訳の関係部分同義関係

装修の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
英語での説明	face a countenance

---

装修

動詞

日本語訳取り繕い，取繕，取繕い
対訳の関係完全同義関係

装修の概念の説明

日本語での説明

取り繕い[トリツクロイ] 体裁を飾ること