zhuāngyùnの日本語訳

白水社 中国語辞典

装运

ピンインzhuāngyùn

動詞 （貨物を）積載運搬する．

用例

• 他们正在装运购买的东西。〔＋目〕＝彼らは今ちょうど購入した品物を積み込んで輸送するところだ．
• 这些货物要尽快地装运到外地去。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝これらの荷物は速やかに地方へ輸送される．
• 装运货物＝貨物を積み込み輸送する．
• 装运口岸＝船積み港．

EDR日中対訳辞書

装运

動詞

日本語訳積み出す，積出す，積みだす
対訳の関係完全同義関係

装运の概念の説明

日本語での説明	積み出す[ツミダ・ス] 船や車に貨物を積んで送り出す
中国語での説明	(把货物)装出;发出;发送;装运 把货物装车或船发出

---

装运

動詞

日本語訳積だしする
対訳の関係部分同義関係

装运の概念の説明

日本語での説明	積み出しする[ツミダシ・スル] 船や車で荷物を送り出す
中国語での説明	装运 用船或车将货物送出
英語での説明	freight to deliver baggage using a ship or car

中英英中専門用語辞典

装运

ピンイン zhuāng yùn
英語訳 shipment