zhuāzhùbúfàngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

抓住不放

慣用フレーズ

日本語訳喰らい付く
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳食付く，喰い付く
対訳の関係完全同義関係

抓住不放の概念の説明

日本語での説明	食いつく[クイツ・ク] しっかりとしがみついて離れない
中国語での説明	紧紧抓住不放,不肯放弃 紧紧抓住不放,不肯放弃
	紧紧抓住,抓住不放,不肯放弃 紧紧抓住不放
英語での説明	hold on to hold on in a determined manner

---

抓住不放

動詞フレーズ

日本語訳食い付く，食らい付く
対訳の関係完全同義関係

抓住不放の概念の説明

日本語での説明	食らい付く[クライツ・ク] くっついて離さなくなる
中国語での説明	紧紧抓住不放,不肯放弃 紧紧抓住不放,不肯放弃

---

抓住不放

動詞フレーズ

日本語訳握り緊める，握緊める，握り締める，握締める
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳握りしめる
対訳の関係部分同義関係

抓住不放の概念の説明

日本語での説明	握りしめる[ニギリシメ・ル] (財産などを)手離さず大切にもつ
中国語での説明	抓住不放;紧紧抓住;紧握 (对财产等贵重东西)抓住不放
	抓住不放;紧紧抓住;紧握 (对财产等贵重的东西)抓住不放,紧抓不放

---

抓住不放

動詞フレーズ

日本語訳しがみ付く
対訳の関係部分同義関係

抓住不放の概念の説明

日本語での説明

しがみ付く[シガミツ・ク] (物事に)執着する