chóngtánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

重弹

動詞

日本語訳打ち直す，打直す
対訳の関係完全同義関係

重弹の概念の説明

日本語での説明	打ち直す[ウチナオ・ス] (布団の)古い綿を再生する
中国語での説明	重弹 重新弹松(被子里的)旧棉花

---

重弹

動詞

日本語訳打直する，打直しする，打ち直しする
対訳の関係完全同義関係

重弹の概念の説明

日本語での説明	打ち直しする[ウチナオシ・スル] 古綿を再生する
中国語での説明	重弹 重新弹松旧棉花

---

重弹

動詞

日本語訳打ち替える，打替える，打ち返す，打返す
対訳の関係完全同義関係

重弹の概念の説明

日本語での説明	打ち返す[ウチカエ・ス] (固くなった古い綿を)打ち直しする
中国語での説明	重弹(旧棉花) 重新(把变硬了的旧棉花)弹松

---

重弹

動詞

日本語訳打返し，打ち返し，打返
対訳の関係完全同義関係

重弹の概念の説明

日本語での説明	打ち返し[ウチカエシ] 古綿を柔らかくするために,再び綿弓で弾き打つこと
中国語での説明	重弹(旧棉花) 为了让旧棉花蓬松起来,再次用弹棉花机去弹