zuò láoの日本語訳

白水社 中国語辞典

坐牢

ピンインzuò//láo

動詞 監獄に入れられる，刑務所に入る，臭い飯を食う．≒坐监．

用例

• 这个坏蛋已经坐牢了。＝この悪党は既に監獄に入れられた．
• 他坐过五年牢。＝彼は5年間臭い飯を食ったことがある．
• 杀头都不怕，还怕坐牢！〔目〕＝首をはねられても怖くない，（それでも牢獄に入ることを怖がるだろうか→）牢獄に入ることなんぞ怖がるものか！

EDR日中対訳辞書

坐牢

動詞

日本語訳下獄する
対訳の関係完全同義関係

坐牢の概念の説明

日本語での説明

下獄する[ゲゴク・スル] 入獄して刑に服す

---

坐牢

動詞

日本語訳入牢する
対訳の関係部分同義関係

坐牢の概念の説明

日本語での説明	入牢する[ジュロウ・スル] 服役のため牢に入る
中国語での説明	入狱 为了服役而进监牢

---

坐牢

動詞

日本語訳禁牢
対訳の関係部分同義関係

坐牢の概念の説明

日本語での説明	監禁する[カンキン・スル] 人を監禁する
中国語での説明	监禁 把人监禁起来