zuòchéngの日本語訳

白水社 中国語辞典

作成

ピンインzuòchéng

((方言)) 動詞 人を助けて（…を）成功させる，（…を）成功させる手助けをする．

用例

• 我一定作成你们这件事。〔＋目〕＝私はきっと君たちのことを成功させるよう手助けする．

EDR日中対訳辞書

做成

動詞

日本語訳成，締め括り，了，し終える，成り合う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳し果せる，事済，仕上，し果てる，でかす，為済す
対訳の関係部分同義関係

做成の概念の説明

日本語での説明	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
中国語での説明	完成,做完,做成,达到 事物或者行为做完
	完成,做成,达到 事物或者行为做完
	完成,做完,做成,达到 事物或者行为做成
	完成做成,达到 事物或者行为做成
	完成,做成,达到 事物或者行为做成
英語での説明	complete an act of completely finishing things or actions

---

做成

動詞

日本語訳作り立て，作立，作立て
対訳の関係完全同義関係

做成の概念の説明

日本語での説明	作り立て[ツクリタテ] 物を作りあげること
中国語での説明	做成,做好 做完某事

---

做成

動詞

日本語訳造成する
対訳の関係部分同義関係

做成の概念の説明

日本語での説明	造成する[ゾウセイ・スル] 土地などを使えるように整備して作り上げること
英語での説明	produce to create

---

做成

動詞

日本語訳作立てる，作り立てる，造立てる，造り立てる，作りたてる
対訳の関係完全同義関係

做成の概念の説明

日本語での説明	作り立てる[ツクリタテ・ル] つくりあげる
中国語での説明	做成,做好 做成,做完

---

做成

動詞

日本語訳纏め，纏
対訳の関係完全同義関係

做成の概念の説明

日本語での説明	纏め[マトメ] 作品などを完成すること
中国語での説明	完成,做成 完成,做成一件作品

---

做成

動詞

日本語訳纏まる
対訳の関係完全同義関係

做成の概念の説明

日本語での説明	まとまる[マトマ・ル] (作品が)完成する
中国語での説明	做成(一件东西),完成 (作品)完成

---

做成

動詞

日本語訳纏り，纏まり，纏
対訳の関係完全同義関係

做成の概念の説明

日本語での説明	纏まり[マトマリ] 作品などのでき具合
中国語での説明	完成,做成 完成,做成一件作品