zuòjìnの日本語訳

白水社 中国語辞典

坐劲

ピンインzuòjìn

1 名詞 （〜儿）（銃・大砲などの）反動力．

用例

• 老式山炮的坐劲很大。＝旧式の山砲の反動力はたいへん強い．

2 ((方言)) 動詞 （〜儿）（比喩的に）指示する，後押しをする．

用例

• 有领导坐劲，你怕什么！＝偉い人が後ろについてくださっている，何を心配しているのか！

EDR日中対訳辞書

做尽

動詞

日本語訳仕抜く
対訳の関係部分同義関係

做尽の概念の説明

日本語での説明

仕抜く[シヌ・ク] 最後までやりぬく

---

坐进

動詞

日本語訳乗りこむ，乗込む
対訳の関係完全同義関係

坐进の概念の説明

日本語での説明	乗り込む[ノリコ・ム] 大勢の人といっしょに乗る
中国語での説明	乘入 与众人一起搭乘
英語での説明	crew to mount a vehicle with many people

---

坐进

動詞

日本語訳乗りこむ，乗込む
対訳の関係完全同義関係

坐进の概念の説明

日本語での説明	乗り込む[ノリコ・ム] 乗り物に乗り込む
中国語での説明	乘上,坐进 登上交通工具

---

坐进

動詞

日本語訳乗り込む，乗りこむ，乗込む
対訳の関係完全同義関係

坐进の概念の説明

日本語での説明	乗り込む[ノリコ・ム] 乗り物の中にはいる
中国語での説明	乘入交通工具 乘入,坐进(交通工具)
	乘入交通工具 乘入,坐进交通工具

---

坐进

動詞

日本語訳乗込
対訳の関係部分同義関係

坐进の概念の説明

日本語での説明	乗り込み[ノリコミ] 勢いこんである場所にはいること
中国語での説明	(势头迅猛地)进入,开进 (势头迅猛地)进入某场所