zuǐbènの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘴笨

ピンインzuǐbèn

形容詞 口べたである．

用例

• 我嘴笨，还是你讲讲吧。〔述〕＝私は口べたですから，やっぱりあなたが話してください．

EDR日中対訳辞書

嘴笨

形容詞

日本語訳話下手だ，口べただ，口無調法だ，口下手だ，口不調法だ
対訳の関係完全同義関係

嘴笨の概念の説明

日本語での説明	話下手だ[ハナシベタ・ダ] 話下手
中国語での説明	嘴笨,笨嘴拙舌 不善言辞
	嘴笨,笨口拙舌 不善于讲话

---

嘴笨

形容詞フレーズ

日本語訳口下手，口不調法，口べた，口無調法
対訳の関係完全同義関係

嘴笨の概念の説明

日本語での説明	口べた[クチベタ] はっきりとわかりやすく人に話ができないこと
中国語での説明	嘴笨,笨口拙舌 不能把话说得简明易懂
	嘴笨,笨嘴拙舌 不能把话说得简明易懂
英語での説明	inarticulate the state of not being able to talk clearly