们の日本語訳

白水社 中国語辞典

们

ピンイン・men

接尾辞

1 （人称代名詞や人を示す名詞の後に用い多数であることを示し）…たち，…ら．

① （人称代名詞の後に用い複数を示す．）⇒我们 wǒ・men ，你们 nǐ・men ，咱们 zán・men ，他们 tā・men ，她们 tā・men ，它们 tā・men ．

② （人を示す名詞の後に用いる．）

用例

• 孩子们＝子供たち．
• 工人们＝労働者たち．
• 学生们＝学生たち．
• 战士们＝兵士たち．

③ （文学作品中の擬人的用法では物を示す名詞の後に用いる．）

用例

• 蝴蝶们、蜜蜂们飞起来了。＝チョウチョウたちやミツバチたちは飛び始めた．

④ （人名の後に用い「誰それたち」の意を示す．）

用例

• 车间主任对小李们工作松散 sǎn 、马虎 ・hu 的态度 ・du 进行了严肃的批评。＝職場主任は小李たちのだらだらして，いい加減な仕事の態度に対して厳しい批判をした．

⑤ （並列した名詞の後に用い名詞すべてを1つの集合体と見なす．）

用例

• 作家、诗人、批评家们＝作家・詩人・批評家たち．

2 人を示す名詞の後に‘们’を用いると集合的意味を持つため，以下の場合には‘们’を用いることができない．

① （集合的意味を持つ名詞‘群众’‘民众’‘人民’などには用いることができない．）

② （名詞の前に数量詞がある場合や文中に多数を意味する語句がある場合は用いることができないので，以下の前2つの用例の‘学生’に‘们’を用いることはできない；ただし最後の用例のように‘好些’‘许多’などの形容詞の修飾を受けることはできる．）

用例

• 三个学生都来了。＝3人の学生は皆やって来た．
• 他们都是学生。＝彼らは皆学生である．
• 好些学生们＝多くの学生たち．

EDR日中対訳辞書

们

助詞

日本語訳衆
対訳の関係完全同義関係

---

们

助詞

日本語訳ら，等
対訳の関係完全同義関係

---

们

助詞

日本語訳たち，達
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

们

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 04:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン men (men5)

ウェード式men5

【広東語】

イェール式mun4