zán・menの日本語訳

白水社 中国語辞典

咱们

ピンインzán・men

（時にくだけて zám ）代詞

1 （複数1人称；話し相手も含め）私たち，我々．≒咱．

① （主語・目的語に用いる．）

用例

• 你也去看电影？—好，咱们一块儿走吧！＝あなたも映画を見に行くのですか？—よろしい，私たち一緒に行きましょう！
• 咱们就好比是两个抬轿子的，谁能压了谁？压咱们的是坐在轿里的。＝おれたちはまるで2人の輿担ぎだ，互いに互いを押さえつけることができようか？おれたちを押さえつけているのはかごの中に座っているやつだ．

② （所有を示す；必ずしも‘的’を伴わない．）

用例

• 咱们［的］轿车停在哪儿？＝私たちの車はどこに止めてあるの？

③ （人・団体・場所・身分を示す名詞の前に用いる；‘的’を伴わない．）

用例

• 咱们小王真有两下子。＝私たちの王君は大した腕前だ．
• 咱们厂今年生产质量提高了。＝私たちの工場は今年生産の質が向上した．

④ （数量詞の前に用いる；‘的’を伴わない．）

用例

• 咱们俩先走吧！＝私たち2人先に行こうよ！
• 只有咱们几个人行吗？＝我々何人かだけで大丈夫なのか？

2 （‘你’‘你们’の代わりに用いて，特に親しみの気持ちを示し）お前さん，お前さんたち．

用例

• 别哭了，告诉 ・su 妈妈，谁欺负 ・fu 咱们了？＝（子供に対し）泣くのはおやめ，母さんにおっしゃい，誰がお前さんをいじめたの？

3 （‘我’の代わりに用いて，さまざまな感情を添え）私，おいら．

用例

• 唉，咱们不如人家！＝あーあ，おいらとても人様にはかなわない！

EDR日中対訳辞書

咱们

代名詞

日本語訳此方人等
対訳の関係完全同義関係

---

咱们

代名詞

日本語訳俺ら
対訳の関係完全同義関係

咱们の概念の説明

日本語での説明	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
中国語での説明	咱们,俺们,自己 咱们,俺们,自己
英語での説明	self oneself

---

咱们

代名詞

日本語訳我等
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咱们

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:37 UTC 版)

 代名詞

繁体字咱們

1. （北方方言・口語　話し手と聞き手の両方を含む、第一人称複数代名詞）わたしたち、われわれ。

類義語

• 我们（北方方言において聞き手を含まないが、この使い分けは、すべての地域の中国語で共通のルールになっているものではない。）