じょうしゅの中国語訳

EDR日中対訳辞書

上酒

読み方じょうしゅ

中国語訳上等酒，好酒
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

上酒の概念の説明

日本語での説明

上酒[ジョウシュ] 上等の酒

---

城主

読み方じょうしゅ

中国語訳领主
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

城主の概念の説明

日本語での説明

城主[ジョウシュ] 江戸時代,城郭を持った大名の家格

---

城主

読み方じょうしゅ

中国語訳城主
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳一城之主
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

城主の概念の説明

日本語での説明	城主[ジョウシュ] 城のあるじ
中国語での説明	一城之主 城堡的主人
英語での説明	castellan in pre-modern Japan, the lord of a castle

---

城守

読み方じょうしゅ

中国語訳守城
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

城守の概念の説明

日本語での説明

城守[ジョウシュ] 城を守ること

---

城守

読み方じょうしゅ

中国語訳守城人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

城守の概念の説明

日本語での説明

城守[ジョウシュ] 城を守る人

---

情趣

読み方じょうしゅ

中国語訳情趣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳情绪，雅趣
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

情趣の概念の説明

日本語での説明	風情[フゼイ] 物や場面から感じられるおもむき
中国語での説明	风情 从物或场面能感觉到的情趣
英語での説明	appealing a feeling created by an actor or a {scene} in a drama