雅趣の日本語訳

白水社 中国語辞典

雅趣

ピンインyǎqù

名詞 〔‘番’＋〕（書き言葉で，しばしば‘有’の目的語に用い；事物が人に与える）雅趣，風雅な趣．⇒雅兴 yǎxìng ．

用例

• 这儿依山傍水，饶有雅趣。＝ここは山を背に川に臨み，雅趣に富んでいる．
• 冒雨登山游览，别有一番雅趣。＝雨をついて山登りするのは，格別の趣がある．

---

雅趣

中国語訳雅趣
ピンインyǎqù

中国語訳韵致
ピンインyùnzhì

EDR日中対訳辞書

雅趣

読み方がしゅ

中国語訳优雅
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

雅趣の概念の説明

日本語での説明	雅びやかだ[ミヤビヤカ・ダ] 雅びやか
中国語での説明	优雅,风雅 优雅,风雅

---

雅趣

読み方がしゅ

中国語訳高雅的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

雅趣の概念の説明

日本語での説明	エレガンスだ[エレガンス・ダ] 品のあるさま
中国語での説明	高雅的;雅致的;优美的 高雅的样子

---

雅趣

名詞

日本語訳雅味，雅致
対訳の関係完全同義関係

日本語訳茶味
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳種わい
対訳の関係部分同義関係

雅趣の概念の説明

日本語での説明	種わい[クサワイ] 風情
中国語での説明	雅趣 雅趣,趣味
	风趣,情趣 风趣,情趣
	雅趣 风情;风雅的趣味

---

雅趣

名詞

日本語訳情趣
対訳の関係逐語訳

日本語訳興趣
対訳の関係部分同義関係

雅趣の概念の説明

日本語での説明	風情[フゼイ] 物や場面から感じられるおもむき
中国語での説明	风趣 从东西或场面里能感受到的情趣
	风情 从物或场面能感觉到的情趣
英語での説明	appealing a feeling created by an actor or a {scene} in a drama

---

雅趣

名詞

日本語訳韻致
対訳の関係完全同義関係

雅趣の概念の説明

日本語での説明	優美[ユウビ] 上品で優美であること
中国語での説明	高雅, 典雅, 优雅, 雅致 高贵典雅的
英語での説明	sophisticated the state of being elegant and refined

---

雅趣

名詞

日本語訳エレガントさ，雅やかさ，エレガンス
対訳の関係部分同義関係

雅趣の概念の説明

日本語での説明	優雅さ[ユウガサ] 上品なおもむき
中国語での説明	雅趣 高雅的趣味
英語での説明	elegance taste or elegance of refinement