雅兴の日本語訳

白水社 中国語辞典

雅兴

ピンインyǎxìng

名詞 （書き言葉で，しばしば‘有’の目的語に用い；自分自身が感じる）高尚な面白さ，高尚な興味．⇒雅趣 yǎqù ．

用例

• 你既然有此雅兴，明天正好与我们一道去观光一番。＝君がこれに興味を感じているからには，明日私たちと一緒に観光に行くのは好都合だ．
• 这几天我身体不好，实在无此雅兴。＝ここ数日私は体の調子が悪いので，本当のところこれをやる気になれない．
• 雅兴正浓＝ちょうど興味をそそられている．
• 雅兴大发＝大いに興味がわく．
• 雅兴不浅＝興味が深い．

EDR日中対訳辞書

雅兴

名詞

日本語訳好き心，数寄心，好心
対訳の関係パラフレーズ

雅兴の概念の説明

日本語での説明	雅懐[ガカイ] 風流を感じるゆとりのある心
中国語での説明	风流雅兴 有感受风流的余地的心

---

雅兴

名詞

日本語訳情
対訳の関係完全同義関係

雅兴の概念の説明

日本語での説明	味わい[アジワイ] 味わい深いおもむき
中国語での説明	风趣 非常风趣

---

雅兴

名詞

日本語訳清興
対訳の関係完全同義関係

雅兴の概念の説明

日本語での説明

清興[セイキョウ] 俗世間を離れた,上品でみやびやかな遊び