下工夫の日本語訳

白水社 中国語辞典

下工夫

ピンインxià gōng・fu

((慣用語)) （一定の目的に達するために時間をかけて）努力を傾ける，力を注ぐ，修業を積む．

用例

• 作者在这部书上确实下了很大的工夫。＝著者は確かにこの書物（の完成）に大きな力を注いでいる．
• 学外语不下苦工夫不行。＝外国語を勉強するには苦しい努力を積み重ねなければだめである．
• “用”字上狠下工夫。＝「実践的運用」ということに大いに力を注ぐ．
• 工夫下得不够，就学不好。＝努力が足りなければマスターすることはできない．

EDR日中対訳辞書

下工夫

動詞

日本語訳意匠
対訳の関係部分同義関係

下工夫の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (絵画や詩歌をつくったりする上での)工夫
中国語での説明	构思,下工夫 (在创作绘画或诗歌上)下的工夫

---

下工夫

動詞

日本語訳意匠
対訳の関係部分同義関係

下工夫の概念の説明

日本語での説明	意匠[イショウ] (物をつくるうえでの)趣向
中国語での説明	动脑筋,下工夫 (在制作物品上的)意想