乘机の日本語訳

白水社 中国語辞典

乘机

ピンインchéngjī

副詞 機会を利用して．≒趁机．

用例

• 敌人乘机开始反攻了。＝敵はすきをうかがって反撃を開始した．
• 乘机捣乱＝すきをうかがってじゃまをする．

EDR日中対訳辞書

乘机

副詞

日本語訳乗ずる，乗じる
対訳の関係完全同義関係

乘机の概念の説明

日本語での説明

乗じる[ジョウジ・ル] すきを見てつけ込む

---

乘机

副詞

日本語訳棹さす
対訳の関係部分同義関係

乘机の概念の説明

日本語での説明	棹さす[サオサ・ス] 時流にのる
中国語での説明	趁机 趁上时代潮流

---

乘机

副詞

日本語訳付入，付け入り，付入り
対訳の関係完全同義関係

乘机の概念の説明

日本語での説明	付け入る[ツケイ・ル] 機会をうまくとらえてものにすること
中国語での説明	抓住机会,乘机,乘虚,乘隙 顺利地逮住机会并成功

---

乘机

副詞

日本語訳乗る
対訳の関係パラフレーズ

乘机の概念の説明

日本語での説明

乗る[ノ・ル] (勢いや調子に)便乗する

---

乘机

副詞

日本語訳投じる，投ずる
対訳の関係部分同義関係

乘机の概念の説明

日本語での説明	付けいる[ツケイ・ル] つけいる
中国語での説明	抓住机会,乘人之危 抓住机会,乘人之危

---

乘机

副詞

日本語訳付け込む，付けこむ，付込む
対訳の関係完全同義関係

乘机の概念の説明

日本語での説明	付け込む[ツケコ・ム] 相手の弱点を利用して自分の利益をはかる
中国語での説明	抓住机会;乘机 利用对方的弱点谋取自己的利益

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

乘机

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:23 UTC 版)

 副詞

繁体字乘機

1. 機に乗じて