分晓の日本語訳

白水社 中国語辞典

分晓

ピンインfēnxiǎo

1 名詞 （多く‘见’‘有’‘知’の後に用い；事柄の）結果，真相．

用例

• 此事明天就见分晓。＝この事は明日になれば結果がわかる．

2 形容詞 明らかである，はっきりしている．

用例

• 事情办得如何，不妨去问个分晓。〔 ge 補〕＝事がどのように運んでいるか，出向いてはっきり尋ねた方がよい．

3 名詞 （否定の形で用い）もっともな道理，わけ．

用例

• 你也没分晓了！＝君は分別もつかないのか！
• 没分晓的话＝わけのわからぬ話．

EDR日中対訳辞書

分晓

名詞

日本語訳分暁
対訳の関係完全同義関係

分晓の概念の説明

日本語での説明	明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす
中国語での説明	明确 清楚明白的样子
英語での説明	distinct the condition of being distinct and clear