参拜の日本語訳

白水社 中国語辞典

参拜

ピンインcānbài

動詞 （人に）謁見する，まみえる，（人の像・墓に）参詣する．

用例

• 我在南京参拜了中山陵。〔＋目〕＝私は南京で中山陵に参詣した．

EDR日中対訳辞書

参拜

動詞

日本語訳詣で
対訳の関係完全同義関係

参拜の概念の説明

日本語での説明

詣で[モウデ] 神社や仏閣などに拝みに行くこと

---

参拜

動詞

日本語訳物参する，物参りする
対訳の関係完全同義関係

参拜の概念の説明

日本語での説明	物参りする[モノマイリ・スル] 神社や寺に参拝する
中国語での説明	参拜 去寺院或者神社参拜

---

参拜

動詞

日本語訳詣でる
対訳の関係完全同義関係

参拜の概念の説明

日本語での説明

詣でる[モウデ・ル] 神仏に詣でる

---

参拜

動詞

日本語訳物詣する，物詣でする
対訳の関係完全同義関係

参拜の概念の説明

日本語での説明	物詣でする[モノモウデ・スル] 神社仏閣に参拝する
中国語での説明	参拜 参拜神社佛阁

---

参拜

動詞

日本語訳詣でる
対訳の関係完全同義関係

参拜の概念の説明

日本語での説明	お目にかかる[オメニカカ・ル] 特に目上の人の所へ訪ねていって面会する
中国語での説明	拜见 特指去造访和会面地位高的人
英語での説明	visit to visit especially one's superiors

---

参拜

動詞

日本語訳寺参する
対訳の関係完全同義関係

参拜の概念の説明

日本語での説明	往詣する[オウケイ・スル] 神仏に参詣すること
中国語での説明	参拜,拜庙 去庙宇参拜

---

参拜

動詞

日本語訳参，参り
対訳の関係完全同義関係

参拜の概念の説明

日本語での説明	参り[マイリ] 神社などに参拝すること
中国語での説明	参拜 参拜神社等

---

参拜

動詞

日本語訳蔭参，蔭参り
対訳の関係パラフレーズ

参拜の概念の説明

日本語での説明	蔭参り[カゲマイリ] 病気が治ったことを感謝して参詣すること
中国語での説明	(为还愿)参拜 感谢疾病治好而参拜

---

参拜

動詞

日本語訳参拝する，参詣する，宮詣でする
対訳の関係部分同義関係

参拜の概念の説明

日本語での説明	参拝する[サンパイ・スル] 神社に参拝する
中国語での説明	参拜 参拜神社

---

参拜

動詞

日本語訳参る
対訳の関係完全同義関係

参拜の概念の説明

日本語での説明

参る[マイ・ル] 参拝する

Wiktionary中国語版

参拜

表記

规范字（简化字）：参拜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：參拜（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：參拜（台湾）

香港标准字形：參拜（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cānbài

意味

1. 以一定的礼节进见敬重的人或瞻仰敬重的人的遗像、陵墓等。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：наносить визит, посещать; представляться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]