吹の日本語訳

白水社 中国語辞典

吹

ピンインchuī

動詞

1 （風が）吹く，吹きつける．

用例

• 凉风吹过去。〔＋方補〕＝涼風が吹き抜ける．
• 风吹着他那花白的头发 ・fa 。〔＋目〕＝風が彼のごましお頭に吹きつけている．
• 冷风吹进屋里来。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝冷たい風が部屋の中に吹き込んで来る．
• 冷风吹得脸疼。〔＋ de 補〕＝寒風に吹かれて顔が痛い．
• 上边吹着北风。〔主（場所）＋吹＋ ・zhe ＋目〕＝上空では北風が吹いている．
• 风把门吹开了。〔‘把’＋目＋吹＋方補〕＝風が吹いてドアを押し開けた．
• 什么风把你给吹来了？〔‘把’＋目＋‘给’＋吹＋方補〕＝（何の風があなたをここへ運んで来たのか？→）どういう風の吹き回しであなたはやって来たのか？

2 （灯火を消したり風船を膨らませたりするために息・風などを）吹きつける，ぷっと吹く．

用例

• 他吹一下被烫疼的手。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼はやけどしてひりひりする手にそっと息を吹きつける．
• 吹吹桌子上的尘土。〔＋目〕＝テーブルの上のほこりをぷっぷっと吹く．
• 从下层的孔里把热空气吹进去。〔‘把’＋目＋吹＋方補〕＝下の穴から熱風を吹き込む．
• 吹肥皂泡 pào 玩儿。＝シャボン玉を飛ばして遊ぶ．
• 吹灯＝ランプを吹き消す，（比喩的に）死ぬ．
• 吹火＝火を吹きおこす．
• 吹瓶＝ガラス瓶を吹いて作る．

3 （楽器を）吹く．

用例

• 他吹了一支新曲子。〔＋目〕＝彼は新曲を吹いた．
• 吹口琴＝ハーモニカを吹く．
• 吹口哨＝口笛を吹く．
• 吹笛子＝笛を吹く．
• 吹哨子＝ホイッスルを吹く．

4 大きなことを言う，ほらを吹く．⇒鼓吹 gǔchuī ．

用例

• 他不作事，竟吹。＝彼は仕事をせず，大きなことを言うばかりだ．
• 别跟我们吹。〔‘跟’＋名＋〕＝私たちにほらを吹いてはいけない．
• 吹得天花乱坠。〔＋ de 補〕＝ありそうもないことを吹聴する．

5 （事柄・交わりなどが）だめになる，流れる，壊れる．⇒告吹 gàochuī ．

用例

• 那个计划吹了。＝あの計画は流れた．
• 他们俩吹了。＝あの2人は別れた．
• 我们俩的关系 ・xi 吹过一次，后来又好了。〔＋目（数量）〕＝我々2人の関係は一度だめになったが，後になってまたよくなった．
• 一切都算吹了。〔目〕＝何もかもおじゃんだ．

EDR日中対訳辞書

吹

動詞

日本語訳吹く
対訳の関係パラフレーズ

吹の概念の説明

日本語での説明	吹く[フ・ク] 風が吹く
英語での説明	blow of the wind, to blow

---

吹

動詞

日本語訳吹く
対訳の関係完全同義関係

吹の概念の説明

日本語での説明

吹く[フ・ク] 息を吹き出す

中英英中専門用語辞典

吹

ピンイン chuī
英語訳 insufflate

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

吹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuī (chui1)

ウェード式ch'ui1

【広東語】

イェール式cheui1

【閩南語】

POJchhe, chhui

【客家語】

白話字chhôi

【呉語】

ピンイン tshy1

動詞

1. （風・息など）吹（ふ）く
2. （管楽器）奏（かな）でる
3. 法螺を吹く
4. 破談にする