啧の日本語訳

白水社 中国語辞典

啧

ピンインzé

擬声擬態語 （しばしば‘啧啧’の形で用い；多く称賛する場合，または恨んだり嘆いたり見下げたりする場合に発する舌打ちの音）チェッ，チッ．（中国語では称賛する時に舌打ち音を用いる．）

用例

• 外路人…都要看一看，都称赞。啧，多么好…＝よそから来た人は…皆ちらっと見て，褒めちぎる．これはこれは，なんと見事なことか…．
• 啧啧，真能干 gàn ！＝うーん，本当にやり手だ！
• 啧，太可惜！＝チェッ，とても残念だ！
• 他又叹气又咂嘴：唉！啧！你不知道我的难处。＝彼はため息をつき舌打ちをして，「あーあ！チェッ！君は私の苦しい立場を知らないのだ」と言った．
• 他嘴里啧啧地惋惜，转 zhuǎn 身要走。＝彼は舌打ちをしながら残念がり，身を翻し立ち去ろうとした．

EDR日中対訳辞書

啧

擬音詞

日本語訳ちょっ
対訳の関係パラフレーズ