奋勇の日本語訳

白水社 中国語辞典

奋勇

ピンインfènyǒng

動詞 （多く複音節動詞の前で連用修飾語に用い）勇気を奮い起こす，気負い立つ．⇒自告奋勇 zì gào fènyǒng ．

用例

• 战斗开始了，全军指战员激昂奋勇。〔述〕＝戦闘が始まって，全軍の指揮官と戦闘員は激高し気負い立った．
• 奋勇前进＝勇気を出して前進する．
• 奋勇向前＝勇躍邁進する，まっしぐらに邁進する．

EDR日中対訳辞書

奋勇

副詞

日本語訳気負立つ，気負いたつ，気負い立つ
対訳の関係部分同義関係

奋勇の概念の説明

日本語での説明	気負い立つ[キオイタ・ツ] 張り切って立ち向かう
中国語での説明	意气风发 奋勇向前

---

奋勇

副詞

日本語訳勇奮
対訳の関係部分同義関係

奋勇の概念の説明

日本語での説明

勇奮[ユウフン] 勇んで奮い立つこと

---

奋勇

副詞

日本語訳力む
対訳の関係パラフレーズ

奋勇の概念の説明

日本語での説明

力む[リキ・ム] 気負う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

奋勇

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:13 UTC 版)

 形容詞

繁体字奮勇

1. 勇気を奮（ふる）い起（お）こす。