小孩儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

小孩儿

ピンインxiǎoháir

名詞 〔‘个’＋〕

1 子供．≒小孩子．◆‘这小孩子真顽皮。’（この子はとても手に負えない．）のように，時に親しみをこめて言う場合には‘小孩儿’，憎しみをこめて言う場合には‘小孩子’と区別して用いる．↔大人 ・ren ．

用例

• 一路上大人小孩儿都很平安。＝道中大人も子供もとても平穏無事であった．
• 这小孩儿真可爱。＝この子はとてもかわいい．
• 小孩儿床＝子供用ベッド．
• 小孩儿鞋＝子供靴．
• 小孩儿票＝（鉄道の）子供切符．↔大人票．⇒半票 bànpiào ．

2 （未成年の）息子，娘．

EDR日中対訳辞書

小孩儿

名詞

日本語訳小餓鬼，小童
対訳の関係完全同義関係

小孩儿の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 子供
中国語での説明	儿童,小孩儿 儿童,小孩儿
英語での説明	dandiprat a child

---

小孩儿

名詞

日本語訳ちびだ
対訳の関係完全同義関係

小孩儿の概念の説明

日本語での説明	幼い[オサナ・イ] まだ年がいっていないさま
中国語での説明	幼小的 还没有成年的样子

---

小孩儿

名詞

日本語訳子，児
対訳の関係完全同義関係

小孩儿の概念の説明

日本語での説明	子供[コドモ] 年齢の少ない子供
中国語での説明	儿童,小孩儿 年龄小的孩子
英語での説明	moppet an infant

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

小孩儿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 16:02 UTC 版)

 名詞

ピンイン xiǎohár

繁体字小孩兒

1. 子供。

類義語

• 孩子
• 小孩
• 小孩子
• 小孩子家

参照

• (閩南語) 囡仔/囝仔 (gín-á)