影子の日本語訳

白水社 中国語辞典

影子

ピンインyǐng・zi

名詞 〔‘个’＋〕影，姿，面影．≒影1・2・3．

用例

• 垂柳的影子映在湖里。＝枝垂れ柳の影が池の中に映っている．
• 找了他半天，连个影子也没见。＝彼をずいぶん捜したが，影も形も見当たらない．
• 脑子里有一点影子。＝脳裏にわずかに面影が浮かぶ．
• 影子内阁＝影の内閣，シャドーキャビネット．

EDR日中対訳辞書

影子

名詞

日本語訳体，形姿，形貌，体形，物影，形恰好，像
対訳の関係逐語訳

影子の概念の説明

日本語での説明	形貌[ケイボウ] ものの姿や形
中国語での説明	容姿 东西的样子或形态
英語での説明	form the appearance or form of something

---

影子

名詞

日本語訳シャドー
対訳の関係完全同義関係

影子の概念の説明

日本語での説明	陰影[インエイ] 光のあたらない暗い部分
中国語での説明	阴影 光线照不到的昏暗的部分

---

影子

名詞

日本語訳影
対訳の関係部分同義関係

影子の概念の説明

日本語での説明	影[カゲ] 人や物の形どおりに出来た陰
英語での説明	umbra thing created by natural phenomena (silhouette, shadow of shape of person or thing)

日中中日専門用語辞典

影子

ピンイン yǐng zi
日本語訳 シャドー

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

影子

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:49 UTC 版)

 名詞

ピンイン yǐngzi

注音符号ㄧㄥˇ

1. 影（かげ）
2. 姿（すがた）
3. ぼんやりとした形（かたち）