忠厚の日本語訳

白水社 中国語辞典

忠厚

ピンインzhōnghòu

形容詞 （多く4字句に用い）忠実で情に厚い，誠実で温厚である．

用例

• 小张为 wéi 人忠厚，待人很好。〔述〕＝張君は人柄が誠実温厚で，人に対して親切である．
• 他是个忠厚的人。〔連体修〕＝彼は忠実で情に厚い人間である．
• 忠厚人＝誠実温厚な人．

EDR日中対訳辞書

忠厚

形容詞

日本語訳忠実，まめ
対訳の関係完全同義関係

忠厚の概念の説明

日本語での説明	忠実[マメ] きちょうめんで,労をいとわないこと
中国語での説明	勤恳,忠实 规规矩矩,不辞劳苦

---

忠厚

形容詞

日本語訳敦厚
対訳の関係完全同義関係

忠厚の概念の説明

日本語での説明

敦厚[トンコウ] 親切で誠実なこと

---

忠厚

形容詞

日本語訳真っ正直さ，真正直さ，まっ正直さ
対訳の関係完全同義関係

忠厚の概念の説明

日本語での説明	真っ正直さ[マッショウジキサ] とても正直である程度
中国語での説明	忠厚,非常诚实,十分正直 非常正直的程度

---

忠厚

形容詞

日本語訳真っ正直さ，真正直さ，まっ正直さ
対訳の関係完全同義関係

忠厚の概念の説明

日本語での説明	真っ正直さ[マッショウジキサ] とても正直であること
中国語での説明	非常诚实,十分正直,忠厚 非常正直