愁の日本語訳

白水社 中国語辞典

愁

ピンインchóu

動詞

1 （種々の物品・事柄が原因で）心配する，憂える，悩む．⇒发愁 fā//chóu ．

用例

• 我从来没为吃穿愁过。＝私はこれまで衣食に事欠いたことがない．
• 不愁吃，不愁穿。〔＋目〕＝食べることにも，着ることにも心配したことがない．
• 他愁考不上大学。〔＋目（句）〕＝彼は大学に受からないのではないかと心配する．

2 心配させる，悩ます．

用例

• 这件事真愁死我了。〔＋結補＋目〕＝この事は本当に（私をひどく心配させる→）困ったものだ．

EDR日中対訳辞書

愁

読み方うれい

中国語訳悲叹
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳忧愁，忧郁，苦恼
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

愁の概念の説明

日本語での説明	愁い[ウレイ] 哀しい気持ち
中国語での説明	忧愁;忧郁;悲叹;苦恼 悲伤的心情
英語での説明	sorrow a sorrowful feeling

日中中日専門用語辞典

愁

ピンイン chóu
日本語訳 心配

中英英中専門用語辞典

愁

ピンイン chóu
英語訳 anxious

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

愁

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 19:28 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chóu (chou2)

ウェード式ch'ou2

【広東語】

イェール式sau4