意旨の日本語訳

白水社 中国語辞典

意旨

ピンインyìzhǐ

名詞 （多く守るべき）意図，意向，願い．

用例

• 我们不能按他的意旨行事。＝我々は彼の意図どおりに事を行なうことはできない．
• 违背 bèi 人民的意旨＝人民の意図に背く．
• 秉承父亲的意旨＝父の願いを聞き入れる．

EDR日中対訳辞書

意旨

名詞

日本語訳旨
対訳の関係完全同義関係

意旨の概念の説明

日本語での説明	計画[ケイカク] 物事を行う前の企画や構想
中国語での説明	计划 事物进行之前的计划和构想
英語での説明	conception a program or a general idea before starting something

Wiktionary中国語版

意旨

表記

规范字（简化字）：意旨（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 yìzhǐ

意味

1. 亦作意指，意恉。
2. 谓意之所在。多指尊者的意向。

関連語

• 近義詞：意指，意恉
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) желание; стремление; воля 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]