憋闷の日本語訳

白水社 中国語辞典

憋闷

ピンインbiē・men

形容詞 気がふさぐ，気がめいる，うっとうしい．

用例

• 这几天我心里憋闷得很。〔＋程補〕＝この数日私はひどく気がふさぐ．

EDR日中対訳辞書

憋闷

形容詞

日本語訳切無さ，切なさ
対訳の関係部分同義関係

憋闷の概念の説明

日本語での説明

切なさ[セツナサ] 胸がしめつけられるような気持ちであること

---

憋闷

形容詞

日本語訳痞
対訳の関係完全同義関係

日本語訳痞え，支え
対訳の関係部分同義関係

憋闷の概念の説明

日本語での説明	閊え[ツカエ] 胸がふさがって苦しいこと
中国語での説明	憋闷 指胸口堵塞很痛苦
	(胸口)堵塞,(心中)憋闷 指胸口堵塞难受

---

憋闷

形容詞

日本語訳鬱
対訳の関係完全同義関係

憋闷の概念の説明

日本語での説明	気ぶっせいだ[キブッセイ・ダ] 気がかりな事があって心が晴れないこと
中国語での説明	郁闷,不畅快,憋闷,憋气 心中有挂念的事而闷闷不乐