指挥棒の日本語訳

白水社 中国語辞典

指挥棒

ピンインzhǐhuībàng

名詞

1 〔‘根’＋〕（指揮者・交通巡査が使う）指揮棒，タクト．

用例

• 挥舞指挥棒＝指揮棒を振る．

2 （比喩的に；号令を下して民衆に圧力を加える上級部門・指導者の）意向，号令，意図．

用例

• 他们都盲目地跟着别人的指挥棒。＝彼らは皆盲目的に他人のタクトに振り回されている．
• 必须改革教育评估制度，充分发挥其在教育管理中的“指挥棒”作用。＝教育評価方法を改革し，教育管理におけるその「指揮棒」としての働きを十分に発揮させることが必要である．

EDR日中対訳辞書

指挥棒

名詞

日本語訳バトン
対訳の関係部分同義関係

指挥棒の概念の説明

日本語での説明	バトン[バトン] リレー競争に使われる棒
英語での説明	baton a stick used in a relay race, called baton

---

指挥棒

名詞

日本語訳棒，タクト，バトン，指揮棒
対訳の関係完全同義関係

指挥棒の概念の説明

日本語での説明	指揮棒[シキボウ] 指揮者が持つ棒
英語での説明	baton a stick used by a musical conductor, called baton

Weblio中日対訳辞書

指挥棒

日本語訳 指揮棒

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

指挥棒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 14:15 UTC 版)

 名詞

繁体字指揮棒

1. 指揮棒

Wiktionary中国語版

指挥棒

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 22:37)

表記

簡体字：指挥棒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǐhuībàng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：дирижёрская палочка; указка; полицейская дубинка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]