枪林弹雨の日本語訳

白水社 中国語辞典

枪林弹雨

ピンインqiāng lín dàn yǔ

((成語)) （銃の林と弾の雨→）（戦争の激しさを形容し）銃が林のように並び弾丸が激しく飛び交う，砲煙弾雨．≒弹雨枪林．

EDR日中対訳辞書

枪林弹雨

名詞フレーズ

日本語訳硝烟弾雨，硝煙弾雨
対訳の関係パラフレーズ

枪林弹雨の概念の説明

日本語での説明

硝煙弾雨[ショウエンダンウ] 火薬の煙と弾丸の発射がすさまじいこと

---

枪林弹雨

名詞フレーズ

日本語訳雨注
対訳の関係パラフレーズ

枪林弹雨の概念の説明

日本語での説明	雨注[ウチュウ] 矢や弾丸が多数飛んでくること
中国語での説明	枪林弹雨 形容箭或者枪弹非常多地飞来

---

枪林弹雨

名詞

日本語訳弾幕
対訳の関係逐語訳

枪林弹雨の概念の説明

日本語での説明	弾幕[ダンマク] 多数の弾丸を一度に発射して敵の攻撃を防ぐこと
英語での説明	barrage the firing of a number of heavy guns at once, called barrage

---

枪林弹雨

名詞フレーズ

日本語訳砲烟弾雨，砲煙弾雨
対訳の関係部分同義関係

枪林弹雨の概念の説明

日本語での説明	砲煙弾雨[ホウエンダンウ] 砲弾が雨のように降る激しい戦闘状態
中国語での説明	枪林弹雨;炮弹如雨般落下 炮弹像雨那样落下来的激烈战斗状态