棋の日本語訳

白水社 中国語辞典

棋（棊・碁）

ピンインqí

名詞

1 〔‘盘・局・副’＋〕囲碁，中国将棋，（碁・将棋に類する）ゲーム．⇒着棋 zhuó//qí ，一盘棋 yī pán qí ，星罗棋布 xīng luó qí bù ．

用例

• 下了一盘棋。＝碁を1番打った．
• 和了一局棋。＝碁が引き分けになった．
• 棋走一着 zhāo 错，满盘皆失。＝碁の打つ手は一手誤ると，全局を失する．
• 一副棋＝1セットの囲碁・将棋など．
• 日本象棋＝将棋．
• 国际象棋＝チェス．

2 〔‘步・着 zhāo ’＋〕（碁・将棋で碁石・駒を一石・一枚打つこと）手．

用例

• 这一着 zhāo 棋不错。＝この手はなかなかよい．
• 那步棋走错了。＝あの手は悪い手であった．

EDR日中対訳辞書

棋

読み方ご，き

中国語訳围棋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳围棋
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

棋の概念の説明

日本語での説明	囲碁[イゴ] 囲碁という遊戯
中国語での説明	围棋 名为围棋的游戏
	围棋 称作围棋的游戏

---

棋

読み方き

中国語訳将棋
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

棋の概念の説明

日本語での説明	将棋[ショウギ] 将棋という日本の室内遊戯
中国語での説明	将棋 称作将棋的日本室内游戏
英語での説明	shogi a Japanese indoor game called shogi

---

棋

読み方き

中国語訳将棋比赛
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

棋の概念の説明

日本語での説明	棋[キ] 将棋の勝負
英語での説明	play a shogi match

---

棋

読み方き

中国語訳棋子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

棋の概念の説明

日本語での説明	碁子[ゴシ] 碁石
中国語での説明	棋子 棋子

日中中日専門用語辞典

棋

ピンイン qí
日本語訳 チェス

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

棋

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qí (qi2)

ウェード式ch'i2

【広東語】

イェール式kei4

熟語