浮泛の日本語訳

白水社 中国語辞典

浮泛

ピンインfúfàn

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （水に）浮かぶ．

用例

• 驾着小船浮泛遨游。＝川もで小舟を操って遊ぶ．
• 轻舟浮泛＝小舟が水に浮かぶ．

2 動詞 （表情などが顔に）現われる，浮かぶ．

用例

• 她那小脸蛋上浮泛着天真的表情。〔主（場所）＋浮泛＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼女の幼い顔には無邪気な表情が現われている．

3 形容詞 上滑りである，表面的である．

用例

• 他的发言内容浮泛。〔述〕＝彼の発言は内容が通り一遍だ．
• 浮泛话＝いい加減な話．

EDR日中対訳辞書

浮泛

読み方ふはん

中国語訳轻佻，浅薄，轻浮，浮躁
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

浮泛の概念の説明

日本語での説明	軽薄[ケイハク] 言動が軽々しく,慎重さを欠いていること
中国語での説明	轻薄 言行轻率,欠慎重
英語での説明	flippancy of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere