浮躁の日本語訳

白水社 中国語辞典

浮躁

ピンインfúzào

形容詞 （性質・言動が）そわそわして落ち着かない，浮ついている．

用例

• 他性情浮躁，无论做什么事情 ・qing ，都不能坚持到底。〔述〕＝彼は性質が浮ついており，何をやっても，最後までやり抜くことができない．

EDR日中対訳辞書

浮躁

形容詞

日本語訳浮泛，躁妄，軽佻浮薄
対訳の関係完全同義関係

浮躁の概念の説明

日本語での説明	軽薄[ケイハク] 言動が軽々しく,慎重さを欠いていること
中国語での説明	轻薄 言行轻率,欠慎重
英語での説明	flippancy of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere

---

浮躁

形容詞

日本語訳ちゃかちゃか
対訳の関係部分同義関係

浮躁の概念の説明

日本語での説明

ちゃかちゃか[チャカチャカ] 動作が落ち着かないさま

---

浮躁

形容詞

日本語訳忙しさ
対訳の関係部分同義関係

浮躁の概念の説明

日本語での説明	動揺する[ドウヨウ・スル] 気持ちが落ちつかないこと
中国語での説明	动摇 心情镇定不下来
英語での説明	tumult the act of losing composure

---

浮躁

形容詞

日本語訳浮薄だ
対訳の関係部分同義関係

浮躁の概念の説明

日本語での説明	上っ調子だ[ウワッチョウシ・ダ] 考え方や人柄が軽薄であること
中国語での説明	轻浮 想法或人格轻薄
英語での説明	frivolous of a person's character or thoughts, being frivolous