消息儿の日本語訳

白水社 中国語辞典

消息儿

ピンインxiāo・xir

((方言)) 名詞 （泥棒よけや警戒のために器物に設けた）仕掛け，落とし穴，（書物に取り付けた）留め針，差し込み，かんぬき，差し．

用例

• 一脚踩在消息儿上，人就会掉下去。＝落とし穴をぐしゃっと踏みつけると，人はその中に落ちる．
• 门上有消息儿，只要人一过铃就会响起来。＝門には仕掛けがあって，人がそこを通るとベルが鳴る．