漲の日本語訳

白水社 中国語辞典

涨（漲）

ピンインzhǎng ⇒ ［異読音］ zhàng

動詞

1 （水位・水かさが）上がる，増す．⇒飞涨 fēizhǎng ，暴涨 bàozhǎng ，水涨船高 shuǐ zhǎng chuán gāo ．

用例

• 河水涨了。＝川の水かさが上がった．
• 洪水又涨了10公分。〔＋目（数量）〕＝洪水の水位がまた10センチ上昇した．
• 河水涨上来了。〔＋方補〕＝川の水かさが上がって来た．
• 河里的水都涨满了。〔＋結補〕＝川の水はあふれるほど水かさが増した．
• 去年涨大水，冲 chōng 走了我的房子。〔＋目（動作主）〕＝昨年大水が出て，私の家を押し流した．
• 前面一条大河涨了水。〔主（場所）＋涨＋目（動作主）〕＝前の大きな川は水かさが増した．

2 （物価・給料が）上がる．⇒飞涨 fēizhǎng ，暴涨 bàozhǎng ．

用例

• 物价又涨了。＝物価はまた上がった．
• 自行车的价格比去年涨了一倍。〔‘比’＋名＋涨＋目（数量）〕＝自転車の値段は昨年に比べて2倍になった．
• 今年物价又涨上去了。〔＋方補〕＝今年物価がまた上昇した．
• 物价恐怕涨不起来吧。〔＋可補〕＝物価は恐らく上がらないだろう．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

漲

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhāng (zhang1), zhǎng (zhang3), zhàng (zhang4)

ウェード式chang1, chang3, chang4

【広東語】

イェール式jeung2, jeung3

【閩南語】

POJtiòng, tiùⁿ

【客家語】

白話字chong

【呉語】

ピンイン tsan2, tsan3

中古音*dzhiɑ̀ng

動詞

zhǎng

1. （水位や物価が）上（あ）がる

熟語