空闲の日本語訳

白水社 中国語辞典

空闲

ピンインkòngxián

1 動詞 手がすく，暇になる．

用例

• 我刚空闲一会儿，你就找上来了。〔＋目（数量）〕＝私が暇になったかと思うと，すぐ君が訪ねて来た．
• 等他空闲下来，再跟他谈。〔＋方補〕＝彼の手がすいてから，彼と話しましょう．
• 空闲的工夫 ・fu 太少了。＝手すきの時間がとても少ない．

2 名詞 暇，空いている時間．≒空暇．

用例

• 我一有空闲就办。＝私は暇ができたらやります．
• 他忙得没有一刻空闲。＝彼は忙しくて少しの暇もない．

3 動詞 使われない，遊ばせておく．

用例

• 设备空闲＝設備が使われなくて遊んでいる．

EDR日中対訳辞書

空闲

名詞

日本語訳片手間
対訳の関係部分同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明

片手間[カタテマ] 本業の合間

---

空闲

名詞

日本語訳空く，明く
対訳の関係完全同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明	空く[ア・ク] 暇になる
中国語での説明	空闲 有空闲时间

---

空闲

名詞

日本語訳暇
対訳の関係完全同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明

暇[イトマ] 時間的な余裕

---

空闲

名詞

日本語訳合間
対訳の関係完全同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明	間[アイダ] 物事と物事との時間的な間
中国語での説明	间隔 事情之间时间上的间隔
英語での説明	interim the time between 2 events

---

空闲

名詞

日本語訳暇だ
対訳の関係部分同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明

暇だ[ヒマ・ダ] 忙しくないさま

---

空闲

名詞

日本語訳手隙，手空，手すき，手透，手透き，手空き
対訳の関係完全同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明	手空き[テアキ] する事がない状態
中国語での説明	有空;有功夫 没事的状态
	空闲,闲着 无事可做的状态

---

空闲

名詞

日本語訳手あき，手明き，手明
対訳の関係完全同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明	手空き[テアキ] することがなくてひまなこと
中国語での説明	空闲 闲着没事情可做

---

空闲

名詞

日本語訳空閑
対訳の関係完全同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明

空閑[クウカン] することもなくて暇であること

---

空闲

名詞

日本語訳手隙だ，空閑だ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳手暇だ
対訳の関係部分同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明	手暇だ[テヒマ・ダ] することもなくて閑である
中国語での説明	空闲,闲暇 没有要做的事情,很空闲

---

空闲

名詞

日本語訳閑
対訳の関係完全同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明	閑[カン] 忙しくないこと
英語での説明	free the condition of not being busy

---

空闲

形容詞

日本語訳明手，空き手，明き手，空手
対訳の関係完全同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明	空き手[アキテ] 仕事がなくて暇であること
中国語での説明	空闲 没有工作,很空闲

---

空闲

名詞

日本語訳空隙，閑暇，隙，空き，透き
対訳の関係完全同義関係

日本語訳暇
対訳の関係部分同義関係

形容詞

日本語訳明き，空き
対訳の関係完全同義関係

空闲の概念の説明

日本語での説明	閑暇[カンカ] 暇
中国語での説明	闲暇,空闲 闲暇,空闲
	闲暇;空闲;闲功夫;余暇 闲空,余暇,闲工夫
	闲暇,空闲,闲功夫,余暇 闲空,余暇,闲功夫
	闲暇,空闲,余暇 闲暇,空闲,余暇
	闲暇 余暇
	闲暇 空闲
英語での説明	free time free time

中英英中専門用語辞典

空闲

ピンイン kòng xián
英語訳 auricular spirit

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

空闲

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:26 UTC 版)

 形容詞

ピンイン kòngxián

繁体字空閒

1. 暇な、時間の空いた、予定の無い。

名詞

ピンイン kòngxián

繁体字空閒

1. 暇、空き時間。