窟窿の日本語訳

白水社 中国語辞典

窟窿

ピンインkū・long

名詞

1 穴．

用例

• 木板上有一个窟窿。＝板に穴がある．
• 靴底磨 mó 了个窟窿。＝靴がすり減って穴ができた．
• 老鼠窟窿＝ネズミの穴．

2 （財政上の）穴，損失，借金．

用例

• 补窟窿＝穴を埋める．
• 掏窟窿＝穴を開ける，借金をする．

3 （比喩的に）穴，抜け道，盲点，破綻．

用例

• 堵住计划生育工作中的窟窿。＝計画出産の仕事における抜け道をふさぐ．

EDR日中対訳辞書

窟窿

名詞

日本語訳隙穴
対訳の関係完全同義関係

窟窿の概念の説明

日本語での説明

隙穴[ゲキケツ] 隙間と穴

---

窟窿

名詞

日本語訳虚，空，洞
対訳の関係完全同義関係

窟窿の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] くぼんでいる穴
中国語での説明	洞;窟窿;坑 凹下的洞穴

---

窟窿

名詞

日本語訳穴
対訳の関係完全同義関係

窟窿の概念の説明

日本語での説明	穴[アナ] あな
中国語での説明	穴 穴
英語での説明	hole a hole

---

窟窿

名詞

日本語訳洞
対訳の関係完全同義関係

窟窿の概念の説明

日本語での説明	虚[ウロ] 内部がからになっている所
中国語での説明	空洞 内部中空的地方

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

窟窿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:03 UTC 版)

 名詞

ピンイン kūlong

注音符号ㄎㄨ

1. 穴（あな）

Wiktionary中国語版

窟窿

表記

规范字（简化字）：窟窿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：窟窿（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：窟窿（台湾）

香港标准字形：窟窿（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 kūlong

意味

1. 洞穴、孔。

翻譯

翻譯
德语： 英语： 西班牙语： 葡萄牙语： 法语：	意大利语： 俄语：дыра, отверстие; яма; брешь (также обр. в знач.: убыток, потери; долги, задолженность) а) заделывать (затыкать) дыру; б) покрывать убытки, компенсировать потери дупло задолжать; брать в кредит диал. залезать в долги 日语： 韩语： 越南语：