营生の日本語訳

白水社 中国語辞典

营生

ピンインyíngshēng

動詞 生計を立てる，生活を営む．

用例

• 他靠打铁营生。＝彼はかじ屋で生計を立てる．

---

营生

ピンインyíng・sheng

((方言)) 名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕（生活を営むための）なりわい，仕事，生業，職業．

用例

• 地里的营生他样样都拿得起来。＝野良仕事は彼はどれもこれもやれる．
• 找个营生＝仕事を捜す．
• 分派营生＝仕事を割り当てる．

EDR日中対訳辞書

营生

動詞

日本語訳営む
対訳の関係完全同義関係

营生の概念の説明

日本語での説明	営む[イトナ・ム] 生活のために仕事をする
中国語での説明	经营,办,做,营生 为了生活而工作。

---

营生

動詞

日本語訳業
対訳の関係部分同義関係

营生の概念の説明

日本語での説明	勤め[ツトメ] やとわれてする仕事
中国語での説明	工作,生计 被雇佣所干的工作

---

营生

動詞

日本語訳事務
対訳の関係パラフレーズ

营生の概念の説明

日本語での説明	稼業[カギョウ] 生活していくための仕事
中国語での説明	营生,生计,行业 谋生的工作
英語での説明	profession a job by which one makes a sustenance