闭门羹の日本語訳

白水社 中国語辞典

闭门羹

ピンインbìméngēng

名詞

1 来訪者に会わず追い返すこと，門前払い，玄関払い．

用例

• 我去你家找了你几次，都吃了闭门羹。＝私は君の家へ何度か君を尋ねたが，その都度玄関払いを食った．
• 几次闭门羹，并没有使我灰心。＝何度も門前払いを食らったが，私は気を落とさなかった．
• 给他吃闭门羹＝彼に門前払いを食わす．
• 来一个闭门羹＝門前払いをを食わす，玄関払いをやる．

2 せっかく訪問したのに会えないこと，むだ足を踏むこと．

用例

• 冒着大雨去找他，却吃了闭门羹。＝大雨をついて彼に会いに行ったのに，会えなかった．

3 他人の要求や意見をはねつけること．

用例

• 他先给我一杯闭门羹，使我连开口的余地都没有了。＝彼はまず私の要求をはねつけて，私が口を開く余地さえないようにした．

◆昔ある芸者が上等の客には‘羹’を作ってもてなし，下等の客には門前払いを食わせたという故事に由来する．

EDR日中対訳辞書

闭门羹

名詞

日本語訳門前払いする
対訳の関係完全同義関係

闭门羹の概念の説明

日本語での説明

門前払いする[モンゼンバライ・スル] 来訪者を会わずに追い返すこと