附和の日本語訳

白水社 中国語辞典

附和

ピンインfùhè

動詞 （他人の言動に）付和する，雷同する，調子を合わせる．

用例

• “对啊，应该这样做！”他笑着附和。＝「そうだとも，そうすべきだ！」と彼は笑いながら調子を合わせた．
• 他附和了他们的言论和行动。〔＋目〕＝彼は彼らの言論や行動に調子を合わせた．
• 他以为 wéi 老伴会附和他一句半句的。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は連れ合いが一言二言でも相づちを打ってくれるものと思っていた．
• 附和他们说＝彼らに調子を合わせて言う．
• 连忙附和着说＝慌てて調子を合わせて言う．
• 随声附和＝付和雷同する．

EDR日中対訳辞書

附和

動詞

日本語訳附和する，付和する
対訳の関係完全同義関係

附和の概念の説明

日本語での説明

付和する[フワ・スル] (他人の意見に)定見もなしに同調する

---

附和

動詞

日本語訳相づち，相槌，合槌
対訳の関係完全同義関係

附和の概念の説明

日本語での説明	相槌[アイヅチ] 相手の話に調子を合わせること
中国語での説明	帮腔,(随声)附和 顺着对方的话的往下说

---

附和

動詞

日本語訳雷同する
対訳の関係部分同義関係

附和の概念の説明

日本語での説明

雷同する[ライドウ・スル] 雷同する

---

附和

動詞

日本語訳和す，和する
対訳の関係完全同義関係

附和の概念の説明

日本語での説明	和す[ワ・ス] 他の音声に和す
中国語での説明	附和,和 附和其他的声音

---

附和

動詞

日本語訳乗る
対訳の関係パラフレーズ

附和の概念の説明

日本語での説明

乗る[ノ・ル] (楽器のリズムに)調子を合わせる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

附和

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:31 UTC 版)

 動詞

ピンイン fùhè

注音符号ㄈㄨˋ

閩南語hù

1. 附和する