fǎngfúの日本語訳

白水社 中国語辞典

仿佛

ピンインfǎngfú

1 動詞 似かよっている，似ている．≡彷彿，髣髴．

用例

• 他们两个年纪相仿佛。＝彼ら2人は年齢が似かよっている．

2 副詞 どうやら（…らしい・…のようだ）．≡彷彿，髣髴．⇒好像 hǎoxiàng ．

用例

• 这几天，他仿佛有什么心事。＝この数日，彼はどうやら何か心配事があるようだ．
• 他的身体外表上看来仿佛很好，实际上却很虚弱。＝彼の体は外見から判断するととても元気なようだが，実際はたいへん虚弱だ．

3 副詞 （多く‘仿佛…似的（一样・一般）’の形で用い）あたかも（…のようだ），まるで（…のようだ）．≡彷彿，髣髴．⇒好像 hǎoxiàng ．

用例

• 他们俩仿佛很熟悉似的 shì・de 。＝彼ら2人はとても親しいかのようだ．
• 他只是摇头，仿佛石像一般。＝彼はただ首を横に振るだけで，まるで石像のようだ．

---

彷彿

ピンインfǎngfú

動詞 副詞 ≡仿佛 fǎngfú ．

---

髣髴

ピンインfǎngfú

動詞 副詞 ≡仿佛 fǎngfú ．