功名の日本語訳

白水社 中国語辞典

功名

ピンインgōngmíng

名詞

1 封建時代に科挙の試験に合格して得た資格と官職．

用例

• 前清时，他有进士功名。＝清朝時代，彼は進士という身分を持っていた．
• 有了功名＝科挙の試験に合格して資格と官職を得た．
• 功名富贵＝科挙の試験に合格して役人となって富貴になった．
• 功名利禄＝科挙の試験に合格して役人となって俸禄をはむ．

2 功績と名声．

用例

• 贪图功名＝功績と名声をむさぼる．

EDR日中対訳辞書

功名

読み方こうみょう

中国語訳荣耀
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳获功名
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

功名の概念の説明

日本語での説明

功名[コウミョウ] 手柄をたてて有名になること

---

功名

読み方こうみょう

中国語訳功绩，功名，成就
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

功名の概念の説明

日本語での説明

功名[コウミョウ] 手柄

---

功名

名詞

日本語訳功名
対訳の関係完全同義関係

功名の概念の説明

日本語での説明

功名[コウミョウ] 手柄