gōngmíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

功名

ピンインgōngmíng

名詞

1 封建時代に科挙の試験に合格して得た資格と官職．

用例

• 前清时，他有进士功名。＝清朝時代，彼は進士という身分を持っていた．
• 有了功名＝科挙の試験に合格して資格と官職を得た．
• 功名富贵＝科挙の試験に合格して役人となって富貴になった．
• 功名利禄＝科挙の試験に合格して役人となって俸禄をはむ．

2 功績と名声．

用例

• 贪图功名＝功績と名声をむさぼる．

EDR日中対訳辞書

公明

形容詞

日本語訳公明
対訳の関係完全同義関係

公明の概念の説明

日本語での説明	公正[コウセイ] 公明正大であること
中国語での説明	公正 作为公明正大
英語での説明	justice the condition of being fair and square

---

共鸣

動詞

日本語訳共感
対訳の関係部分同義関係

共鸣の概念の説明

日本語での説明	憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心
中国語での説明	同情 想要帮助别人时,考虑对方所处的位置和心情的心理
英語での説明	compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy

---

共鸣

動詞

日本語訳共鳴りする，共鳴する
対訳の関係部分同義関係

共鸣の概念の説明

日本語での説明	共鳴する[キョウメイ・スル] 物体が外部からの音波に刺激されて音を発する
中国語での説明	共鸣 物体被来自外部的声波刺激而发出声音
英語での説明	resonate to make a sound from stimulation of a sound wave from the outside

---

共鸣

動詞

日本語訳通志
対訳の関係パラフレーズ

共鸣の概念の説明

日本語での説明

通志[ツウシ] 志を通わせること

---

共鸣

動詞

日本語訳共感する
対訳の関係完全同義関係

共鸣の概念の説明

日本語での説明

共感する[キョウカン・スル] (他の人が感じたのと)まったく同じように感ずる

---

共鸣

動詞

日本語訳共鳴する
対訳の関係部分同義関係

共鸣の概念の説明

日本語での説明

共鳴する[キョウメイ・スル] 他人の考えや行動に共感する

---

功名

名詞

日本語訳功名
対訳の関係完全同義関係

功名の概念の説明

日本語での説明

功名[コウミョウ] 手柄

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公明

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 23:59 UTC 版)

 形容詞

1. 公正で無私である様。

成句

• 公明正大

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

---

共鳴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:09 UTC 版)

 名詞

簡体字共鸣

1. 共鳴、共感

動詞

簡体字共鸣

1. 共鳴する、共感する

---

共鸣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 09:56 UTC 版)

 名詞

繁体字共鳴

1. 共鳴、共感

動詞

繁体字共鳴

1. 共鳴する、共感する